奇书网

兔子（第4页）

“这个傻瓜！”她叫道。“让人厌恶的傻瓜！”她带有恶意的嘲笑口吻让杰拉尔德心颤。她抬眼瞟着杰拉尔德，直视他的眼睛，又泄露了她对嘲弄、冷酷的认知。他们之间有一种联盟，让他们彼此都厌恶。他们就这样在可恶的神秘中相互纠缠着。

“它抓伤了你几个地方？”他边问边伸出了胳膊，胳膊白皙而结实，上面是一道道被撕扯的长长的伤口。

“真是糟透了！”她叫了起来，涨红了的脸让人产生凶险的幻觉。“我的伤没什么。”

她抬起白皙光滑的胳膊，露出了一道深深的伤痕。

“真是个恶魔！”他惊叫道。可是他似乎从她那光滑柔软的胳膊上这道长长的伤痕而了解了她。他并不想触摸她，可他成心要这么做。那个浅浅的红色伤口似乎打开了他的头脑，把他最终的意识显露了出来，放飞了永恒的无意识、那内心深处难以想象的血色的迷醉和猥亵。

“伤得不太重吧？”他担心地问。

“没关系。”她大声说。

忽然，一直静静得像花儿一样软软地缩在一起的兔子跳了起来，就像出膛的子弹，围着院子一圈一圈地跑，好似裹着毛皮的流星一圈一圈地绕着，这剧烈的转圈儿似乎把人的头皮都绷紧了。他们都愣住了，怪模怪样地笑着，似乎兔子正随着什么不可知的妖术在跑动，。古老的红墙下，草地上，转着圈儿飞跑得就像是一阵暴风雨。

随后，兔子忽然静了下来，在草地上一瘸一拐地挪着，又趴在那儿寻思，鼻子颤动得像微风中的一片绒毛。想了一会儿，这团儿软软的小东西睁开黑眼睛，似看非看地望着他们，镇静地向前踉跄了几步，就飞快地啃起草来，一副坏脾气的架势。

“它疯了，”古德伦说。“它确实疯了。”

杰拉尔德笑了起来。

“问题是，”他说，“什么是发疯？我看这不是兔子撒疯。”

“你觉得不是吗？”她问。

“不，兔子就是那样的。”

他的脸上露出一丝古怪又猥亵的笑容。她看着他，在他的脸上流连，知道他刚入门，像自己一样。一时间，这一切触犯了她，让她感觉受了挫折。

“感谢上帝，我们不是兔子。”她尖声说。

他笑得更厉害了。

“不是兔子？”他眼睛盯着她，问道。

慢慢地，她的脸色也轻松起来，露出了认同猥亵的微笑。

“啊，杰拉尔德，”她像男人一样缓缓地、很强硬地说道。“全都如此，而且更胜一筹。”她若无其事地抬眼望着他。

他觉得她似乎又给了他一耳光，或者更确切地说，是最终缓缓地撕扯着他的胸膛。他的脸转到了一边。

“吃吧，吃吧，宝宝！”温妮弗雷德细声细语地求着兔子，悄悄上前去抚摸它。兔子一瘸一拐地闪开她。“让妈妈摸摸你的毛吧，你可真是神秘呀……”

【注释】

[1]原文为法文。

[2]原文为法文。

[3]原文为法文。

[4]原文为法文。

[5]原文为法文。

[6]原文为法文。

[7]原文为德文。

[8]原文为德文。

[9]原文为德文。

[10]原文为德文。

[11]原文为德文。

[12]原文为法文。

[13]原文为法文。

[14]原文为法文。