奇书网

小岛（第4页）

“是的，”他承认了，“它是朝气蓬勃的无产阶级下层民众，被有闲的富人围成了一个炫耀的白圈。”

“多可恶啊，你这可恶的社会等级！”她叫道。

“的确！这只是一朵雏菊，我们就不理它了吧。”

“好，就让它成为一时的黑马吧，”她说。“要是什么事对你还能成为黑马的话。”她又挖苦地找补了一句。

他们忘乎所以地站在一边，好像有点眩晕，都一动不动的，几乎没了知觉。小小的冲突毁了他们的知觉，让他们像两种非个人的力量在那儿接触。

他意识到他们的谈话停下来了，他想说点什么，好能融洽地说些新的平常些的话。

“你知道我在磨坊这儿有房子吗？”他说，“你不觉得我们可以在那儿好好过吗？”

“噢，是吗？”她说，毫不理会他话里的亲昵意思。

他立刻调整了态度，又变得正正规规的，保持距离了。

“如果我发现我能依靠自己生活得很富足，”他继续说道，“我就该放弃我的工作。工作对我就已经不重要了。我不相信人类——我曾自命是其中一员，我也毫不在乎我赖以生活的社会理想，我厌恶这奄奄一息的人类社会的组织形式，所以致力教育也是中看不中用，毫无意义。等我一搞清楚就卸下这工作——没准儿就在明天——就靠自己过活。”

“你有足够的钱生活下去吗？”厄休拉问。

“有啊，我每年大约有四百镑，能让我过得很自在了。”

他们沉默了一会儿。

“那赫麦妮怎么办？”厄休拉问道。

“那已经结束了，最终结束了——一次彻底的失败，也绝不会有什么结果。”

“可你们依旧彼此相知？”

“我们装不成是陌生人，对吗？”

话不投机，他们又沉默了。

“这不是折中吗？”厄休拉终于问道。

“我不这么认为，”他说。“你说说这是不是折中。”

又是持续几分钟的沉默。他在思考。

“人必须扔掉一切，所有的一切——让所有的一切都消失，以便得到一样最终想要的东西。”他说。

“什么东西呢？”她挑战似的问。

“我也不知道——彼此自由吧。”他说。

她其实想听他说的是——“爱”。

下面传来狗叫声。他似乎受到了打扰，她并未留意这些，只是觉得他好像心神不安。

“真的，”他压低声音说，“我敢说是赫麦妮和杰拉尔德·克里奇来了。她想在摆家具之前，看看房子。”

“我知道，”厄休拉说。“他要为你监督装饰房子。”

“可能是吧，这有什么关系吗？”

“哦，没有，我想没关系，”厄休拉说。“尽管从个人角度说，我受不了她。我觉得她是一个谎言，如果你愿意接受的话，你们自己也总是在说谎。”她默默想了一会儿，又冒出一句：“是的，我就是在意，如果是她装饰你的房子，我就是在意。我在意你让她死缠烂打。”

他不作声了，皱着眉头。

“也许，”他说。“我并不想要她来装饰房子，而且我也不会让她死缠着我。只是我没有必要对她粗暴无礼，是不是？不管怎样，我得下去看看他们了。你也来吧，好吗？”

“我不想去了，”她冷淡地说，有些犹豫。

“你不想去？去吧，一定要去。也去看看房子嘛，一定要去。”

【注释】

[1]保罗和薇绮尼为法国作家贝纳丹（1737-1814）同名小说中的男女主人公，小说描述了他们在远离文明的小岛上发生的爱情故事。

[2]华托（1684－1721），法国作家，作品多描绘贵族的悠闲生活。

[3]约柜，基督教《圣经》中的约柜，古代犹太人存放上帝的法和戒条的器物。