奇书网

悲伤泪吻（第6页）

“哦，”我暗道：“乔治要是聪明的话现在就该再表白一次。”

“他睡着了。”她平静地道。

“我刚刚在想，趁着我们还没走，不如就让他住下。怎么样，乔治？”父亲道。

“我们离开之前，就把他留在这儿。”

“哎，这个孩子！没错，就这么办，他在这里比回那边要好。”

“唉，是啊，好多了。你真是个好人。”拉蒂道。

“哦，多他一个也不费什么事嘛。”父亲道。

“当然。”乔治道。

“可他妈妈怎么办？”拉蒂问。

“明天一早，我过去跟她说一声。”乔治回答。

“没错，”拉蒂道：“是要去告诉她一声。”

说完，她将衣服帽子穿戴好准备离开，乔治也戴上了帽子。

“你想一起走会儿吗，艾米莉？”我问。

她笑着跑出了门，两眼亮晶晶的。我们俩走进了屋外的夜色中。

我们在林子入口处等着他们俩。所有人都在踌躇，不知道要说些什么。最后还是拉蒂先开口。

“呃，这样不好，草都湿了。晚安。晚安，艾米莉。”

“晚安。”乔治道，声音和举动带着有一丝后悔、迟疑，还有一些不耐。他又踌躇了片刻。她先是犹豫着不动，然后，蓦地转身走了。

“他居然没有表白，这个白痴！”我心道。

“真是，”等我们沿着花园小径往家走时，拉蒂苦涩地道：“还以为安静的人胸中都藏着千言万语不过是说不出口，没想到其实只是愚蠢——他们大多都是蠢货！”

【注释】

[1]罗马神话中的天后，相当于希腊神话中的赫拉。

[2]罗马神话中爱与美的女神，相当于希腊神话中的阿芙洛蒂忒。

[3]罗马神话中的智慧、工艺与战争女神，相当于希腊神话中的雅典娜。

[4]希腊神话中特洛伊王子。

[5]希腊神话中的故事：三位女神都认为自己是众神之中最美的，她们找到帕里斯，让他来决定，将手中的苹果交给他认为最美的那一个。赫拉许诺，如果苹果交给他，则会赐予他莫大的权势；雅典娜会赐予他战无不胜；阿芙洛蒂忒承诺会将世间最美的女人许他为妻。于是，帕里斯将苹果给了阿芙洛蒂忒。后来与阿芙洛蒂忒赐予他的最美女人海伦私奔，引发了著名的特洛伊战争。

[6]典出亨利·詹姆斯亲王在萨姆赛特成立的基督教团体（1846-1956），追求所谓神性的婚姻形式，信徒基本为富裕的未婚女性。此处应是指教徒集中的区域。

[7]原文是法语。语出荷兰哲学家斯宾诺莎（1632-1677）的《伦理学》。

[8]语出莎士比亚剧作《麦克白》中麦克白的台词。

[9]因前文中爱丽丝一直以希腊神话中的女神称呼几个女孩，此处的“帕米”应是指艾米莉。

[10]“萨姆”的正式称呼方式。

[11]英国旧制（即未从十二进制改为十进制之前的币制）货币。一克朗相当于五先令（改制前为十二便士），半克朗相当于两先令六便士。