奇书网

米诺（第4页）

“我根本就没那么说，”他说。“你是否给我一个说话的机会？”

“不，不！”她叫道。“我不会让你说的。你已经说过了，一颗卫星围着，你别想开溜。你已经说过了。”

“你是绝不相信我真没说过这样的话了，”他回答说。“我既没暗指，也没表明，也没提到卫星，没想说卫星，绝没有。”

“你撒谎！”她叫道，真的火了。

“茶备好了，先生。”女房东在门口说。

他们都看着她，眼神就像刚才猫看他们的一样。

“谢谢，戴金太太。”

他们因打扰而陷入了沉默，一时又不友好了。

“进来喝茶吧。”他说。

“好的，我会喜欢的。”她说着振作一下精神。

他们面对面在茶桌边坐下。

“我既没有说过，也没有暗示过什么卫星。我的意思是指两颗独立又平等的星星保持各自均衡的结合。”

“你露馅儿了，你的小把戏全露馅儿了。”她大声说道，跟着就要喝茶。他见她对他的劝说不再留意，便开始倒茶。

“真美味！”她大声说。

“你自己加糖吧。”他说。

他把茶杯递给她。他的东西样样精美，漂亮的茶杯和盘子是紫红色和绿色的，是光瓷的，碗和玻璃器皿以及老式调羹的样式也很漂亮，摆放在灰白、黑色和紫色相间的台布上，真是富丽堂皇。不过厄休拉能从中看出赫麦妮的影响。

“你的东西太可爱了！”她有点生气地说。

“我真是喜欢这些东西。用这些迷人的让人愉快的东西真的给了我乐趣。戴金太太人也好，她为了我起见，把什么都想好。”

“真的，”厄休拉说，“如今女房东比妻子强。她们当然关照得更多了。现在这里比你结了婚还美妙还圆满。”

“可想想内心的空虚吧。”他笑了。

“不，”她说。“我嫉妒男人有这么好的房东和这么漂亮的住房。这让他们别无所求了。”

“在家务管理上，我们没什么可想的了。人们为了成家而结婚，真是让人厌恶。”

“还是说，”厄休拉说，“到这会儿男人就不怎么需要女人了？是不是？”

“从外表上看，或许如此，似乎只是要女人与他同床共枕，给他生儿育女。但是从本质上说，这种对女人的需要一如既往，只是没人要为这些必需的事费心。”

“怎样必需的事？”她问。

“我的确觉得，”他说，“这世界就是靠人们之间的一种神秘的结合——一种纽带——一种终极的和谐连接在一起的。而最直接的契约就是男人和女人之间的契约。”

“这是老话了，”厄休拉说。“为什么爱就该是一种契约呢？不，我可不要什么契约。”

“假如你朝西走，你就少了北面、东面和南面三个方向。假如你接受了一种结合，你就会失去所有可能出现的混混沌沌的东西了。”

“但是，爱是自由的。”她正色道。

“别和我说这些假话，”他答道。“爱是一种倾向，它排斥所有其他的倾向。爱是聚在一起的自由，如果你愿意这么说的话。”

“不，”她说，“爱是包含一切的。”

“多愁善感的奢谈，”他答道。“你想要混沌的状态，就是这样。这是极端的虚无主义，这种爱即自由，自由就是爱，爱就是自由的破事。事实上，如果你进入了纯粹的和谐，这是不可改变的，那么就只有类似于星星的轨道的一条路了。”

“哈！”她厉声说。“这是过时的说教。”

“不，”他说，“这是创造的法则。人都是要被规约的。人必须让自己与另一个人永久结合。但这不是失去自我，而是在一种神秘的平衡和完整中保持自我，就像一颗星星与另一颗星星保持平衡一样。”

“你一扯到星星，我就没法信你，”她说。“你就算是对的，也没有必要这么牵强。”

“那就别信我吧，”他生气地说。“我相信自己就够了。”

“这你就又错了，”她说。“你并不相信你自己。你并不完全相信你自己所说的话。你并不真的需要这种结合，否则你不会对它谈得那么多，而是会去得到它。”