奇书网

28 十二岁（第2页）

“我吗？”

“没什么。我想你确实已经十二岁了。还有很多曲奇呢，彭罗德。”她又端出来一盘，“还是赶紧吃个够吧，不然不到天黑你就没胃口了。”

斯科菲尔德夫人看上去若有所思。“萨拉姑姥，您真的不觉得他长大会变好吗？”

“你想说，”老太太说道，“如果变不好，彭罗德就得进监狱了，是吗？嗯，我们确实能在某些事情上学会自制，也确实有人希望别人吃掉最后一块曲奇饼，可这样的人并不多见。没关系，地球照样转。”她若有所思地看着自己的曾侄孙，说道，“当然了，在你观察一个男孩并对他的成长过程进行思考时，地球转得确实太慢。”

彭罗德在椅子上扭来扭去，他感觉姑姥在说他，但又搞不清她到底是不是在夸他，是又好像不是。姑姥给出了答案：

“我猜邻居都说彭罗德是个祸害，是这样吗？”

“哦，不是的，”斯科菲尔德夫人叫道，“他——”

“邻居们说得对。”老太太很平和，“他在重演人类文明的进化过程，从原始到野蛮都得经历。你不能指望小男孩都很知书达理吧？”

“哦，我——”

“那你跟指望鸡蛋打鸣儿没什么两样。算了，你要接受小男孩的天性，并试着去了解他们。”

“萨拉姑姥，”斯科菲尔德夫人说，“我当然了解彭罗德。”

萨拉姑姥笑了。“你认为他父亲也很了解？”

“男人当然不一样，”斯科菲尔德夫人有些惭愧，“可做母亲的还是了解的——”

“彭罗德，”萨拉姑姥板起了脸，“你爸爸了解你吗？”

“什么？”

“估计跟了解坐牛[1]的程度差不多！”她笑了，“彭罗德，让我告诉你在妈妈眼里你是个什么样的孩子。她把你当成了修道院的实习修士。”

“什么？”

“萨拉姑姥！”

“她就是这么想的，我知道，每当你表现得不像个实习修士时，她就会很失望。你爸爸把你当成了一个稳重得体的年轻商人。一旦你做得不好，他就会心烦意乱，认为你欠揍了。我敢肯定他们每天都在说不知道拿你怎么办。拿鞭子抽你对你有用吗，彭罗德？”

“什么？”

“喝光柠檬汽水吧，差不多还有一杯呢。喝吧，喝吧，别问为什么！把自己当成一只小肥猪好了。”

彭罗德感激地笑笑，从翘起的玻璃杯上沿盯着姑姥看。

“吃吧，吃吧，吃得饱饱的，”老太太说道，“都十二岁了，如果你其他什么都不行，那就快快乐乐的。基督教已经有一千九百多年的历史了，基督教之前还有一万年呢，这才有了你，而你现在就坐在这儿！”

“什么？”

“不用太久，你就该去为你的子孙打拼奋斗了，顺便搅和搅和世界。”萨拉·格里姆姑姥说，“喝你的柠檬汽水吧！”

注释

[1]坐牛（1831-1890），生于美国，美国印第安人苏人部落首领，曾领导本部落对世仇克罗人进行了一系列的征讨。