奇书网

第 16 章（第2页）

他是需要我这样说才能解释为什么要把警卫打发走吗？

我坐下来，但按钮还没收起来。

“事情是这样的……”卡班若有所思地说着，“我相信我的头领们，既然他们说不认识这个人，大概率他们确实不认识。我不记得在小偷和罪犯中【译注：原文分别是vorsand和blatnoy，blatnoy我可以确定是罪犯，vorsand我只知道vor是小偷，毕竟没学过俄语】有听过这样的名字。但是，在那帮子完全无法无天的干湿活的人里面，可能会出现这样的角色。你和他一起工作很久了吗？”

“动乱之前就跟他干了。一年多了。但那时候干的活根本不是现在这样的。”

卡班点了点头。

“也有道理……那时每个人都能吃饱喝足，没必要随便杀人……”

有那么一会儿他没说话，然后他转向我。

“所以，听着！你怎么对待玛卡的，我他妈屁都不在乎。但是福玛不喜欢。他说……”

卡班挠了挠下巴。

“加夫里什必须归还玛卡的基地。归还给谁，福玛说了算。你的老板必须归还你从保险柜里拿走的东西。还要支付罚款。不算很多，只要一百万美刀【我自己的仓库总价值都不够100w美刀，哭哭】。一周之内必须干完。”

“就这些吗？”我平静地问道。

“就这些。然后我们就好好地各走各的路，不开打。你的朋友没法对付福玛，他的手下不会支持他，他自身实力也应付不了这么大的阵仗。你的老板，如果他在外地某个地方，几乎不会为了这屁大点的事跟我们打。如果他是我想象中的那种人，他更可能付钱，和我们成为朋友。这样利益更大。”

“还有其他选择吗？”

卡班咧嘴大笑。

“我看出来了，你不是个傻瓜，你真的在动脑子！让我们这么说吧……福玛本人对这一切非常不满！还有人则不想毫无理由地丢掉小命。即使没有这些有的没的，基本上我们每天都有冲突。为什么我们他妈的还需要再吃点苦头呢？”

“所以说问题只与他有关咯？行吧……”

卡班竖起手指，打断了我的讲话。

“我话就说到这，剩下的就不说了。没有人会背叛他，想都不会想。我也不知道会有哪个混蛋愿意对一个有威信的小偷搞小动作。USEC和BEAR将不会掺和，他们有其他利益所在。即使有人付他们钱，最终他们的损失反而更多。所以如果你一周内做不出决定，我早就给你详细安排好该干什么了。到时候你带文件和钱过来，加夫里什放弃玛卡的基地。我的人今天要去那里看看，确定没丢什么东西。一般而言……你说什么他们会听到……”

他起身了。

“这些你都明白了吗？”

我用右手拿出备用弹匣，取出一颗子弹。

“接好了！”

卡班轻松地在半空中抓住它。

“这是什么？”

“一个提醒。”

***

“那你现在打算怎么办呢？”我背靠在墙上，看着加夫里什。

加夫里什看起来心里有鬼。当然，他试图用各种可能的方式来隐藏这一点，可惜他不是个好演员……

“我不知道……弟兄们不想打仗，车站那派要更强大。许多人也会投靠他们。之后他们就会允许我们活下去了。”

是啊……情况比我想象得要糟得多！似乎加夫里什甚至在正式宣战之前就急于投降。

“那你就没有选择了吗？”

加夫里什只是悲伤地笑了笑。

“选择……一旦我们把基地给出去，情况就这样了，你可以把我们冲进下水道了。福玛下一步就是把我一脚踹开。然后他们就会悄悄地把我杀了。也许我可以离开，去别的地方。仓库的人是不会收留我的，他们更像是个警察局。也许可以去找迪米卡·栗子？”

“那他妈是谁？”

“他在给鞑靼人打工，管着‘商人大院’”。

我知道那个购物中心，一个蛮大的建筑。哇，原来还有人在那里闲逛呢！

“嘛，在那里你也会被福玛抓到的。”

“那就去港口。港口的人和火车站的人关系一直很糟糕。这些人是不会把我交出去的。操，又得从头再来了！然而，那个地方还有士兵驻扎，像魔鬼一样愤怒！但他们似乎还没打算爬出他们的围栏。所以，不接近他们的话就还可以活下去。”

这样的话情况就很糟了。加夫里什将会离开，然后工厂和店主附近的地区将被福玛的人占领。这样的话一切都结束了，我失去了自己的根基，没法平静地四处走动。我他妈的在说什么？我可是被要求付一百万美元诶！我上哪搞到这么多的东西？我毫不怀疑经验丰富的卡班已经巧妙地暗示过交易商了，所以我很难卖掉任何一件东西。绝对卖不到一百万。在那之后……如果还有“之后”的话。

“所以你指望不了你的人来帮你吗？”